occitan

art & littérature

 

 

Patron

 

Mans de Breish

volem viure al país

 

 

 

courrier

 

 

Transcripcion e traduccion de JP Godonesca

 

 

1. Patron tu que d’argent n’as pron

Per crompar lo silenci

Patron te mercejarai pas

Per lo trabalh raubat

Patron te voliá pas cantar

Mas la cançon es faita

Patron e lo quand (?) causiràs

Totjorn t’escaparan (bis)

 

 

 

2. Patron alavetz ausiràs

Lo cant de los que crebon

Patron los que t’an escotats

E que cresián en tu

Patron aquel cant se farà

Fòrt de mila misèrias

Patron per dire que lo mond

Se pòt passar de tu (bis)

 

 

3. Patron ton argent te fa rei

fins al fons de ta colca

Patron ton argent se fa lei

Per totom siás lo mestre

Patron de l’òme esplechat

A la puta que pagas

Patron tot çò qu’es dins ta man

Flaira la falsetat (bis)

 

 

 

 

4. Patron as mentit sus l’istòria

Es pas tu que l’as faita

Patron mas l’istòria me ditz

Que siás pas eternal

Patron alavètz se pòt plan

Qu’un grand jorn de colèra

Patron lo pòble diga al mond

Ara siam los patrons (ter)

 

 

english translation :

 

1.Boss, you who has so much money that you can buy silence, Boss, I don’t thank you for the work you have stolen. Boss I didn’t wan’t to sing you but the song is done. Boss, whoever you can choose he will always escape.

 

2. Boss, also you will listen to the song of those who are dying. Boss those who listened to you and who trusted in you. Patron that song will make itself strong of all of the misery, Boss, to say that the world can make it without you

 

3. Boss, your money makes you king, until the bottom of your bed Boss your money become the rules, for all men you are the master; Boss from the exploited man to the whore that you pay, Boss everything in your hand smells falseness.

 

4. Boss, you lie about history, you are not the one who made it. Boss but istory tells me that you are not eternal. Then it can be one great day of anger, Boss, people tells the world : we are the Bosses…

 

 

botat sus la rantiala lo 22 de febrièr 06